<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Cursos de Idiomas - Extensi&oacute;n Universitaria | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
 <script type="text/javascript">
window.onload = function () {
	var tabla = document.getElementById('TablaCebra');
	var filas = tabla.getElementsByTagName('tr');
	for (var i=0; i<filas.length; i++) {
		var par = i % 2;
		if (par == 1) {
			filas[i].className = 'tablaResaltado';
		}
	}
}
</script>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('enc_menu/enc_sup_sec_extension.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('enc_menu/enc_sup_sub_index_cur_extension_idiomas.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">

<?php require_once('enc_menu/men_index_der_cur_extension.php'); ?>

  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
<div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>

 </div>
<div class="contenido_pagina-col2">
   <h1>Introduction to Civil                 and Criminal Procedure</h1>
   <h3>Curso de ingles jur&iacute;dico comparado</h3>
   <p>La propuesta incluye el dictado de un   curso en ingl&eacute;s relacionado con distintas ramas del Derecho. El curso   est&aacute; orientado hacia aquellos interesados que posean muy buen manejo del   idioma. En el curso, las actividades a desarrollar estar&aacute;n orientadas   hacia la comprensi&oacute;n y el manejo de la terminolog&iacute;a espec&iacute;fica en el    &aacute;rea del Derecho Procesal Civil y Penal, y asimismo, se analizar&aacute;n las   diferencias conceptuales emergentes en raz&oacute;n de la aplicaci&oacute;n de dos   sistemas jur&iacute;dicos dis&iacute;miles cuales son el Common Law y el Sistema   Jur&iacute;dico vigente en nuestro Pa&iacute;s.<br />
     El cursos tiene como objetivo principal  proporcionar a los   asistentes la terminolog&iacute;a utilizada en cada una de las &aacute;reas que se   abarquen. En el dictado del curso se har&aacute; una breve s&iacute;ntesis te&oacute;rica de   los conceptos fundamentales para permitir a los asistentes una correcta   ubicaci&oacute;n en el tema. Se analizar&aacute;n documentos originales a los efectos   de ver la aplicaci&oacute;n de la terminolog&iacute;a y de entender el registro y el   estilo presentes en los documentos. El an&aacute;lisis de los documentos   tambi&eacute;n abarcar&aacute; los aspectos sint&aacute;cticos y gramaticales del idioma, a   los efectos de que se puedan apreciar una buena redacci&oacute;n y estilo. Se   alentar&aacute; la participaci&oacute;n activa de los asistentes a los efectos de   determinar similitudes y diferencias entre el sistema argentino y el   sistema Anglo-Saj&oacute;n. Se trabajar&aacute; en el campo del significado y se   aclarar&aacute;n usos y colocaciones de t&eacute;rminos para evitar el cambio de   significado. Se dar&aacute; especial importancia al uso de los llamados &quot;false   cognates&quot;, y se analizar&aacute;n los errores m&aacute;s frecuentemente cometidos por   los hispanoparlantes.</p>
   <p><strong>Profesora a cargo:</strong> Traductora P&uacute;blica E. Rita Tineo.</p>
   <p><strong>Civil and criminal procedure course<br />
     Theory and practice.</strong></p>
   <p>Court System: Federal Courts (U.S. Supreme   Court, U.S. Circuit Courts, U.S. District Courts, Special Courts).   State Courts (original and appellate jurisdiction.<br />
     Jurisdiction: different meanings. Venue. Diversity of Citizenship<br />
     Civil actions: Origin of the dispute, torts, breach of contract.<br />
     Remedies: Common Law Remedies, Equitable Remedies.<br />
     Commencement: Pleadings. Complaints, answers, motions,   affirmative defenses, summonses, subpoenas, proof of service.<br />
     Pre-trial Conferences, presentation of evidence, witnesses, affidavits. Settlements. Stipulations.<br />
     Voire dire examination, challenges (peremptory, for cause).<br />
     Opening Statements, different stages during the trial in   open court, different kinds of motions. Dismissal (with prejudice,   without prejudice). Verdict. Judgment.<br />
     Appeals: procedure.</p>
   <p>Each procedural step will be illustrated by a specimen document in order to entail a proper comparative analysis. </p>
   <h2>&nbsp;</h2>
   <h2>&nbsp;</h2>
  </div>

<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
